A little noticed surveillance technology, designed to track the movements of every passing driver, is fast proliferating on America’s streets. Automatic license plate readers, mounted on police cars or on objects like road signs and bridges, use small, high-speed cameras to photograph thousands of plates per minute.